1
00:04:25,800 --> 00:04:32,560
GOMORA

2
00:05:06,920 --> 00:05:07,879
Ini ceknya.

3
00:05:16,040 --> 00:05:17,639
saya akan membayar.

4
00:06:00,639 --> 00:06:02,038
Kenapa kamu tidak kembali?

5
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
Kata orang yang mengirimku ke sini
itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu,

6
00:06:08,079 --> 00:06:10,598
jadi kamu dan keluargamu
bisa hidup dengan damai.

7
00:06:10,680 --> 00:06:14,079
Anda melihat apa yang terjadi pada orang tersebut
siapa yang mengirimmu ke sini.

8
00:06:17,120 --> 00:06:19,319
Ayo kembali ke Naples sekarang, Ciro.

9
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Aku dan kamu.

10
00:06:22,480 --> 00:06:24,759
Kami akan menyelesaikan semuanya bersama.

11
00:06:34,079 --> 00:06:35,678
Aku tidak akan kembali, Genna.

12
00:06:36,639 --> 00:06:38,718
Tidak ada jalan kembali.

13
00:06:44,480 --> 00:06:46,879
Dunia yang saya tahu sudah tidak ada lagi.

14
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Semua yang kucintai hancur,

15
00:06:51,759 --> 00:06:54,918
apa yang layak untuk dijalani sudah mati.

16
00:06:57,319 --> 00:06:59,199
Yah, aku masih mempercayainya.

17
00:07:01,920 --> 00:07:04,959
Saya pikir itu sama bagi Anda
tapi aku salah.

18
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
Apa yang terjadi sekarang
bahwa Don Aniello sudah mati?

19
00:07:15,680 --> 00:07:18,240
Malam ini aku akan bertemu
kontak Rusia yang baru,

20
00:07:18,319 --> 00:07:20,838
Aku harus menjelaskan padanya
mengapa obatnya tidak datang.

21
00:07:20,920 --> 00:07:24,759
- Ini masalah bagiku.
- Aku akan ikut denganmu malam ini.

22
00:07:24,838 --> 00:07:27,798
Kami akan memperkenalkan dia kepada pemasok barunya.

23
00:07:39,759 --> 00:07:42,798
Jika Anda bisa melakukan semuanya,
apa yang akan kamu lakukan?

24
00:07:44,639 --> 00:07:48,399
Semua yang saya lakukan,
bahkan memberikan hidupku untukmu.

25
00:07:49,519 --> 00:07:51,959
Tapi kemudian kamu meninggalkanku sendirian.

26
00:07:53,399 --> 00:07:55,238
Aku melakukannya untuk melindungimu.

27
00:08:06,680 --> 00:08:10,399
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
untuk berpikir kamu membunuh saudara laki-laki.

28
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
- Dimitri!
- Ciro!

29
00:09:32,519 --> 00:09:34,999
Ini Gennaro Savastano.

30
00:10:39,240 --> 00:10:41,759
Saya bertaruh 5.000 euro untuknya.

31
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Benar-benar!

32
00:10:43,519 --> 00:10:45,879
Ilya Kurianov.
Ciro Di Marzio.

33
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
Saya telah mendengar hal-hal hebat
tentangmu, Ciro Di Marzio.

34
00:11:02,519 --> 00:11:04,879
Kami berada di dinas rahasia bersama-sama.

35
00:11:09,120 --> 00:11:11,080
Pasarnya berkembang.

36
00:11:11,399 --> 00:11:13,759
Beritahukan kualitas dan harga Anda

37
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
telah menyebar hingga St Petersburg.

38
00:11:16,158 --> 00:11:17,838
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

39
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
100.

40
00:11:20,080 --> 00:11:23,000
Apakah 100kg terlalu banyak untuk memulai?

41
00:11:28,360 --> 00:11:29,919
Tidak masalah.

42
00:11:30,240 --> 00:11:32,159
Dia brokermu mulai hari ini.

43
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Dia yang terbaik di dunia.

44
00:11:39,240 --> 00:11:42,279
Ilya, ini sebuah keberuntungan
untuk memilikimu bersama kami.

45
00:11:42,600 --> 00:11:44,960
Dua pukulan keberuntungan.

46
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
Senang bertemu teman lagi

47
00:11:49,798 --> 00:11:52,038
dan pertemuan
mitra bisnis baru.

48
00:11:54,918 --> 00:11:57,639
Ayo bersulang
dengan sampanye terbaik kami.

49
00:12:15,120 --> 00:12:16,879
Apa yang kamu katakan padanya?

50
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
Bahwa temanku adalah yang terbaik
di dunia di bidangnya.

51
00:12:22,918 --> 00:12:25,399
Persahabatan adalah hal terbaik yang ada,

52
00:12:26,600 --> 00:12:29,679
memiliki teman lebih baik
daripada memiliki seorang wanita.

53
00:12:29,759 --> 00:12:32,198
Cinta terhadap seorang sahabat itu mutlak.

54
00:12:33,840 --> 00:12:37,120
Tapi seorang teman selalu
harus tulus, setia.

55
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
Jika seorang teman mengkhianatimu,
apakah dia masih berteman?

56
00:12:46,320 --> 00:12:48,279
Aku tidak pernah mengkhianatimu.

57
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
Malam yang luar biasa!

58
00:13:04,639 --> 00:13:06,198
Kami telah membuat kesepakatan yang luar biasa,

59
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
dengan teman baik.

60
00:15:55,759 --> 00:15:57,038
Pindahkan itu.

61
00:15:59,678 --> 00:16:00,839
Lebih cepat!

62
00:16:18,038 --> 00:16:19,798
Berikan ikat pinggangmu.

63
00:16:21,158 --> 00:16:22,078
Ayo.

64
00:16:25,158 --> 00:16:26,678
Cincin dan kalung.

65
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
Kalung itu.

66
00:18:19,920 --> 00:18:23,200
Pengirimannya akan sampai di sini
pada akhir bulan.

67
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
Ini adalah nomor kontainer.

68
00:18:30,038 --> 00:18:32,919
Tidak apa-apa untuk saat ini.
Tapi lalu apa?

69
00:18:35,440 --> 00:18:37,799
Saya dapat mengirimkan kiriman kepada Anda
setiap dua bulan.

70
00:18:38,200 --> 00:18:39,880
Jumlah yang sama, kualitas yang sama.

71
00:18:40,759 --> 00:18:41,878
Yang terbaik di dunia.

72
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Saya kira kita sudah sepakat.

73
00:18:55,759 --> 00:18:57,199
Saya ingin bertemu dengannya.

74
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Tentu saja.

75
00:19:00,759 --> 00:19:02,199
Ayo pergi.

76
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
Kamu tahu tempat apa ini?

77
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Mereka menyebutnya gulag.

78
00:21:48,558 --> 00:21:51,598
Ini seperti penjara, tapi tidak hanya.

79
00:21:54,519 --> 00:21:56,398
Itu adalah tempat penebusan,

80
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
penderitaan.

81
00:22:01,400 --> 00:22:04,720
Anda hanya keluar dari sini
setelah membayar semua dosamu.

82
00:22:07,160 --> 00:22:09,680
Dan itu sering terjadi setelah Anda meninggal.

83
00:22:12,480 --> 00:22:14,799
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

84
00:22:19,078 --> 00:22:20,679
Mengapa?

85
00:22:22,200 --> 00:22:23,799
Apakah kamu serius?

86
00:22:28,078 --> 00:22:31,479
Karena saat aku membutuhkanmu,
kamu tidak peduli.

87
00:22:35,038 --> 00:22:37,398
Anda meninggalkan saya
dan tidak peduli.

88
00:22:40,880 --> 00:22:44,079
Anda sendiri yang mengatakannya, bukan?
Dunia kita sudah mati.

89
00:22:46,480 --> 00:22:48,119
aku sudah mati.

90
00:22:51,160 --> 00:22:55,319
Anda ingin melanjutkan sendiri
seperti biasa, meninggalkan semua orang.

91
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Tapi kali ini aku menghentikanmu.

92
00:22:59,118 --> 00:23:02,239
Anda membuat
kesalahan terbesar dalam hidupmu.

93
00:23:02,318 --> 00:23:04,959
Saya menghubungi orang Rusia itu sebelum saya datang.

94
00:23:10,240 --> 00:23:13,920
Saya mengganti biaya pengirimannya
kamu dan temanmu mencuri,

95
00:23:14,000 --> 00:23:15,839
begitulah cara kami menjadi mitra.

96
00:23:20,400 --> 00:23:24,440
Namun sebelum membahas semua ini,
Aku harus menatap matamu,

97
00:23:24,519 --> 00:23:26,278
Saya harus mengerti.

98
00:23:42,078 --> 00:23:45,118
Mulai sekarang mereka akan menjagamu.

99
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
Anda akan menghabiskan setiap hari
dari hidupmu di sini,

100
00:23:48,838 --> 00:23:52,679
tanpa mengetahui apakah ini sudah pagi
atau malam hari, hujan atau cerah.

101
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Mereka akan memberimu makanan, air,

102
00:23:59,358 --> 00:24:00,878
jika kamu sakit mereka akan menjagamu.

103
00:24:00,960 --> 00:24:03,279
Anda akan menjadi tua memikirkan orang-orang

104
00:24:03,358 --> 00:24:05,679
yang mencintaimu tetapi kamu membunuh mereka.

105
00:24:05,759 --> 00:24:07,598
Seperti Debora.

106
00:24:09,078 --> 00:24:10,759
Seperti Maria Rita.

107
00:24:14,278 --> 00:24:16,118
Dan seperti saya.

108
00:24:19,598 --> 00:24:22,358
Saya akan berbagi dunia dengan Anda.

109
00:24:32,558 --> 00:24:35,878
Kamu tidak pernah mampu
untuk mengikutiku.

110
00:24:38,920 --> 00:24:41,480
Kamu masih anak itu
yang bangun ketakutan,

111
00:24:43,960 --> 00:24:45,759
yang tidak bisa tidur di malam hari

112
00:24:46,680 --> 00:24:48,960
dan bangun menangis minta tolong.

113
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
Kamu masih anak yang salah
dari ayah itu.

114
00:24:55,480 --> 00:24:58,359
Don Pietro lebih menghormati saya

115
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
ketika aku membunuhnya
daripada yang pernah dia lakukan untukmu.

116
00:25:01,720 --> 00:25:04,799
Itu sebabnya kamu mengunciku di sini,
kamu tahu kan?

117
00:25:05,838 --> 00:25:09,078
Selama aku ada,
kamu akan selalu berada di urutan kedua.

118
00:25:15,558 --> 00:25:18,239
Berdoalah agar aku tidak pernah keluar dari sini.

119
00:29:07,278 --> 00:29:09,278
Tidak makan, brengsek?

120
00:29:10,318 --> 00:29:11,239
Bangun!

121
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
Bahkan anjingku pun tidak mau memakan kotoran ini.

122
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Igor, masuk ke sini!

123
00:31:44,598 --> 00:31:45,719
Lepaskan ikatannya!

124
00:31:53,278 --> 00:31:54,519
Ayo cepat.

125
00:31:55,078 --> 00:31:57,199
Jika dia mati, kita akan kacau.

126
00:32:06,278 --> 00:32:09,358
- Kita harus memberi tahu Kurianov.
- Pergilah, aku akan tinggal di sini bersamanya.

127
00:33:04,000 --> 00:33:06,359
Viktor!

128
00:33:17,318 --> 00:33:20,239
- Dia kabur, kita harus menemukannya!
- Cepat, sial!

129
00:33:21,759 --> 00:33:23,598
Hati-hati, dia bersenjata.

130
00:33:23,920 --> 00:33:24,839
Cepat!

131
00:34:19,599 --> 00:34:21,878
Dia pergi ke sana!

132
00:34:22,199 --> 00:34:24,878
Dia berlari ke dalam hutan!

133
00:35:46,360 --> 00:35:48,480
Dia menuju ke sungai.

134
00:37:39,920 --> 00:37:42,159
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

135
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Di Sini.

136
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
Anda menyukainya?

137
00:39:05,320 --> 00:39:07,119
Saya berhasil.

138
00:39:07,518 --> 00:39:08,679
Terima kasih.

139
00:39:09,000 --> 00:39:10,639
Itu sangat bagus.

140
00:39:16,280 --> 00:39:17,639
Makanlah roti juga.

141
00:39:29,480 --> 00:39:32,360
Anda dapat beristirahat sebelum berangkat.

142
00:39:36,199 --> 00:39:38,358
Mereka masih mencariku,

143
00:39:38,440 --> 00:39:39,639
itu tidak aman.

144
00:39:43,400 --> 00:39:46,719
Hutan tidak aman di malam hari,
lebih baik jika kamu tetap di sini.

145
00:40:38,199 --> 00:40:39,878
Selamat malam.

146
00:40:57,119 --> 00:40:58,998
Kami sedang mencari seorang pria,

147
00:40:59,840 --> 00:41:01,159
seorang Italia.

148
00:41:02,159 --> 00:41:04,119
Kami belum melihat siapa pun.

149
00:41:11,760 --> 00:41:13,239
Lihat ke dalam!

150
00:41:13,559 --> 00:41:16,759
Satu di sana dan satu lagi di sana.

151
00:41:16,840 --> 00:41:19,920
- Aku tidak bilang kamu boleh masuk.
- Aku tidak percaya padamu.

152
00:41:20,719 --> 00:41:22,079
Orang Latvia sialan!

153
00:42:37,760 --> 00:42:39,280
Selamat tinggal.

154
00:42:41,159 --> 00:42:42,559
Hati-hati di jalan.

155
00:44:16,800 --> 00:44:18,320
Kemana kamu akan pergi?

156
00:44:18,639 --> 00:44:20,318
Untuk mengunjungi seorang teman.

157
00:45:14,400 --> 00:45:16,599
DI EPISODE BERIKUTNYA

